Pièce de théâtre en chti pour troupe enfants

Stéphane Ternoise vous propose Elle tiote aux deux chint doudous
Chti Accueil  logo du site chti Canchons   logo du site chti Cafougnettes  logo du site chti Contact  logo du site chti Forum 
Pitite pièche ed' théâte chti pou jonnes.

Cette pièce de théâtre est jouée par des enfants à partir de six ans.
Cette pièce de théâtre, écrite en chti par l'auteur, est issue d'une version plus ancienne en français "la fille aux deux cents doudous", une pièce de plus en plus jouée en France (depuis 2008), également jouée à l'étranger : en Biélorussie et à Madagascar, c'est certain ; ailleurs peut-être : le respect des droits d'auteur n'est pas une valeur universelle...
"La fille aux deux cents doudous" fut traduite en anglais en 2011 par Kate-Marie Glover, sous le titre The Teddy (Bear) Whisperer, traductrice professionnelle ayant également réalisé les versions anglaises d'autres titres de l'auteur.
"La fille aux deux cents doudous" fut traduite en allemand en 2011 sous le titre Das Mädchen mit den 200 Schmusetieren par Jeanne Meurtin. Suite : 2013 et 2014... Espagnol et Italien... Ainsi un site fut créé pour ce théâtre pour enfants avec l'ensemble des traductions disponibles.

Je ne suis pas traducteur et ne souhaitais pas confier cette pièce à d'autres mains pour la version chti... Ce fut donc long et je ne qualifierais pas ce texte de traduction mais d'approche chti.

Stéphane Ternoise

Elle tiote aux deux chints doudous

Théâtre chti



Six à eune vingtaine é d'jonnes.

Dins sin pieu, eune rojin, 6-7 ans. Alle est à peine visipe. Des doudous même su sin nez ! Des doudous auchi dins toute el champe.
Intrent des jonnes (au moins chinq, du même âche), su l'pointe é d'leux pieds. I ravisent, admirent, esse sourient, esse moutrent ches doudous.




Elle tiote aux deux chints doudous

Acte 1

1er jonne : - Dins s'champe, in avanche au ptiot bonhère el chance.
2eme jonne : - Même ès n'oreiller i'est invahi.
3eme jonne : - Ses meupes, chest pire qu'em' grand-mère aveuc ses pots ed' confiture.
4eme jonne : - Chest pire qu'min taïon aveuc ses boîtes à othieux.
Autre jonne : - Pire qu'elle amelle ed' mam

Elle tiote dech lit sourit, comme si alle s’apercevo seulemin ed' le présinche.

3eme jonne : - Chest l'tiote aux 200 doudous, in'a partout, in'a partout.
Autre jonne, in murmurant : - Chest l' tiote aux 200 doudous, in'a partout, in'a partout.
4eme jonne : - Chest l'tiote aux 200 doudous, tous ches p’tits loups n'in sont jaloux.

Elle tiote deche lit : - So.yez pas jaloux, mes camarates. O cro.yez pet-ête qu’in n’a pas ses tchiots mourons, quind in doué miler du matin au soir 200 doudous ? Et même de ch'soir à ch'matin.


Elle tiote aux deux chints doudous
théâtre chti une pièce en patois du Nord


Cet ebook contient "elle tiote aux deux chint doudous" (théâtre chti) et "la fille aux deux cents doudous" (en français)

Elle tiote aux deux chints doudous

Papier, 8 euros. Par exemple sur amazon.fr.

Numérique : en vente à 3.99 euros par exemple sur :
- immateriel Distributeur et libraire fournissant :
- Version reader / tablette (ePub)
- Version Amazon Kindle
- Version PDF.

- amazon
- itunes (apple)




commente si té veux


- le 06 janvier 2012 à 21 : 33
par Géraldine Mouton : Merci Stéphane pour cette version chti de cette merveilleuse pièce de théâtre (nous l'avons joué, c'était un ravissement)
Bonne continuation
Géraldine




Vir el pache précédente de ch forum

Aborder un autre sujet ? Vous pouvez débuter un nouveau sujet